Portfolio van Martin de Haan

De bel en de klepel

Geplaatst op 11/01/2012 door Martin de Haan

Voor Hof en Haan staat het jaar 2012 in het teken van Marcel Proust, van wie we Du côté de chez Swann vertalen voor de Perpetuareeks van Athenaeum-Polak & Van Gennep. Het is een tamelijk gewaagde onderneming, want er bestaan al … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: Proust

The Translator’s (In)visibility

Geplaatst op 21/11/2011 door Martin de Haan

The paradox of the translator’s (in)visibility Speaking of literary translation in terms of visibility might seem strange at first. Translators are supposed to provide a faithful rendering of the original text, a mirror image – in other words, they are … Lees verder →

Categorie: Varia MdH | Thema: vertaler

Markt en strijd, een gevleugeld begrip

Geplaatst op 08/08/2011 door Martin de Haan

Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: Houellebecq

Verlost van de roos: Milan Kundera

Geplaatst op 02/08/2011 door Martin de Haan

31 oktober 1968. De jonge Tsjechische romancier Milan Kundera, wiens eerste roman net is verschenen in Franse vertaling, wordt op de Franse televisie geïnterviewd door Roger Grenier. Het interview (te vinden op YouTube) is om meerdere redenen opmerkelijk: het vindt … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Kundera

‘De kaart en het gebied’: de noten

Geplaatst op 21/06/2011 door Martin de Haan

Vandaag weer twee recensies van De kaart en het gebied (op de onvolprezen blogs Cutting Edge en 8weekly) waarin de besprekers hun beklag doen over het ontbreken van verklarende noten, in navolging van NRC Handelsblad. Misschien wordt het dus tijd … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: hervertaling, Houellebecq

‘De kaart en het gebied’: de ontvangst

Geplaatst op 20/06/2011 door Martin de Haan

Een knusse bijeenkomst in Groningen, georganiseerd door literair dispuut Flanor. Een sfeervol SLAA-avondje in het Comedy Theater in de Nes (waar het bovenstaande filmpje van Diederik Rijpstra en Keke Keukelaar werd vertoond). Een goed bezochte lezing aan de Universiteit Utrecht. … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: Houellebecq

De wereld op een afstand: Michel Houellebecq

Geplaatst op 15/05/2011 door Martin de Haan

Interview met Michel Houellebecq, de auteur van ‘De kaart en het gebied’ (Prix Goncourt 2010), door zijn Nederlandse vertaler, Martin de Haan. Lees verder →

Categorie: Interviews MdH | Thema: Houellebecq

La mise à distance du monde: entretien avec Michel Houellebecq

Geplaatst op 15/05/2011 door Martin de Haan

Entretien avec Michel Houellebecq, auteur de ‘La Carte et le territoire’ (Prix Goncourt 2010), par son traducteur néerlandais, Martin de Haan. Lees verder →

Categorie: Français MdH, Interviews MdH | Thema: Houellebecq

Michel Houellebecq, ‘De kaart en het gebied’, fragment

Geplaatst op 06/05/2011 door Martin de Haan

Fragment uit ‘De kaart en het gebied’ waarin het portret van de schrijver Michel Houellebecq wordt beschreven dat de hoofdpersoon, Jed Martin, heeft geschilderd. Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH | Thema: Houellebecq

Het oog van de atleet

Geplaatst op 02/05/2011 door Martin de Haan

Ziezo. De proeven van De kaart en het gebied zijn gecorrigeerd, het boek kan naar de drukker. Ik verbaas me er altijd over hoeveel er in de productiefase van een vertaling, na het inleveren van de kopij, nog verandert aan … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: Houellebecq, vertalen