Categorie: Français RH

L’expatriation littéraire

Geplaatst op 25/08/2009 door Rokus Hofstede

Tentative d’élucidation des enjeux de la traduction de l’oeuvre de Pierre Michon. Pour que son texte soit habité de la tension propre au texte original, le traducteur devrait s’expatrier dans sa propre langue. Lees verder →

Categorie: Essays RH, Français RH | Thema: Meschonnic, Michon

La beauté difficile – quelques problèmes de lecture dans ‘Vies minuscules’

Geplaatst op 01/05/2008 door Rokus Hofstede

L’adage d’Érasme, ‘difficilia quae pulchrae’, illustré par quelques problèmes d’interprétation et de traduction dans ‘Vies minuscules’ de Pierre Michon. Lees verder →

Categorie: Français RH, Varia RH | Thema: Michon

‘Je ne pus qu’amèrement m’extasier’: traduire Michon en néerlandais

Geplaatst op 01/05/2002 door Rokus Hofstede

À propos du pathos spécifique lié à la traduction d’un texte pathétique, le cas des traductions néerlandaises des oeuvres de Pierre Michon. Lees verder →

Categorie: Essays RH, Français RH | Thema: Michon

‘Je sentais la sacristie’: Pierre Michon et le Très-Haut

Geplaatst op 01/03/1997 door Rokus Hofstede

Discussion du topos de la transcendance, divine ou autre, dans l’oeuvre de Pierre Michon. Lees verder →

Categorie: Essays RH, Français RH | Thema: Michon

La violence bridée de Cioran

Geplaatst op 28/09/1996 door Rokus Hofstede

Tentative d’analyser l’oxymore comme structure profonde, historiquement ancrée, de l’antihistorisme de E.M. Cioran. Lees verder →

Categorie: Essays RH, Français RH | Thema: Cioran

Batavus Droogstoppel, Max Havelaar: la double face du calvinisme

Geplaatst op 24/06/1996 door Rokus Hofstede

Discussion du ‘Max Havelaar’, grand classique anticolonialiste de la littérature néerlandaise, comme illustration du conflit entre égoïsme intéressé et altruisme moralisateur – la ‘double face’ du calvinisme. Lees verder →

Categorie: Essays RH, Français RH | Thema: Multatuli, Nederland

L’inconscient philosophique

Geplaatst op 01/03/1994 door Rokus Hofstede

Cette étude sur la philosophie en Europe, qui brosse un tableau de dix-neuf philosophies nationales présentées par des commentateurs locaux (et complété par quelques articles généraux d’objet et d’intérêt divers), se trouve être un bel instrument pour mesurer les obstacles … Lees verder →

Categorie: Français RH, Recensies RH | Thema: filosofie, Frankrijk, Nederland

La différence démocratique

Geplaatst op 01/12/1993 door Rokus Hofstede

Comment faire une sélection des meilleurs, tout en instaurant des contrepoids institutionnels qui les empêcheront de s’enfermer dans leurs positions, comme une caste de privilégiés? Comment concilier la confiance politique qui rend possible la libre formation des élites avec la … Lees verder →

Categorie: Français RH, Recensies RH | Thema: Kadt (de), Pels