Categorie: Essays MdH

Verlost van de roos: Milan Kundera

Geplaatst op 02/08/2011 door Martin de Haan

31 oktober 1968. De jonge Tsjechische romancier Milan Kundera, wiens eerste roman net is verschenen in Franse vertaling, wordt op de Franse televisie geïnterviewd door Roger Grenier. Het interview (te vinden op YouTube) is om meerdere redenen opmerkelijk: het vindt … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Kundera

La grande Pléiade de Milan Kundera

Geplaatst op 05/03/2011 door Martin de Haan

Lire Milan Kundera, c’est lire l’histoire du roman – c’est-à-dire l’histoire de l’art du roman, car lui-même ne se lasse pas de souligner que le roman n’est pas un simple genre littéraire parmi d’autres, mais un art autonome, indissolublement lié … Lees verder →

Categorie: Essays MdH, Français MdH | Thema: Kundera

Burchten van het vergetelijke

Geplaatst op 16/03/2008 door Martin de Haan

Op mijn bureau ligt één boek: Het doek van Milan Kundera. Het is een boek dat me om verschillende redenen dierbaar is, niet in de laatste plaats omdat ik er als vertaler een aantal maanden in heb gewoond. Maar het … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: lezen

Schaduwkunstenaars

Geplaatst op 02/02/2007 door Martin de Haan

Ze zijn de waterdragers van het literaire peloton: de vertalers. Ver van alle media-aandacht sloven ze zich uit voor hún auteurs, en eigenlijk zijn ze niet eens zo ontevreden met die plaats in de schaduw: mooie dingen kunnen maken zonder … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: vertalen, vertaler

Weg van de mens, terug naar de mens

Geplaatst op 14/11/2005 door Martin de Haan

Op een omgevallen boom in het bos zit een man. Hij denkt na, schrijft af en toe iets op een velletje papier en trekt zich niets aan van de hond die blaffend zijn aandacht vraagt. Hij slaat ook geen acht … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Houellebecq

Landschappen voor Wang Wei

Geplaatst op 15/10/2004 door Martin de Haan

Hoe vertaal je een landschap? Rare vraag. Een landschap is geen taal, dus je kunt het ook niet vertalen. En als het landschap wordt beschreven in een gedicht? Dan vertaal je het gedicht, niet het landschap, dus de vraag blijft … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: China, poëzie, vertalen, Wang Wei

De dolle wanorde van de conversatie

Geplaatst op 18/06/2004 door Martin de Haan

Waarom Diderot? Omdat hij de levendigste, de grappigste, de ongrijpbaarste is. Neem zijn Contes et romans ter hand in de prachtige nieuwe Pléiade-uitgave, sla het voorwoord, de noten en alle andere onzin over, begin te lezen en je bent verkocht. … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Diderot

Zichtbare wereld

Geplaatst op 16/06/2004 door Martin de Haan

Waar houdt een plaats op, waar begint een nieuwe plaats? Het is vooral een kwestie van gewoonte. Na een verhuizing merk je dat direct. In het begin is de plaats waar je bent gaan wonen belachelijk klein, niet veel groter … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Frankrijk

Lijdenskristallen van Michel Houellebecq

Geplaatst op 15/03/2003 door Martin de Haan

Poëzie groeit op het massagraf der bedrogen verwachtingen; haar ware wortels bevinden zich echter in de hemel. Het valt dan ook te begrijpen dat ze niet bij machte is de mens met het leven te verzoenen. Wel kan ze een … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Houellebecq, poëzie

Een moderne Pythagoras: Raymond Queneau en het Getal

Geplaatst op 21/12/2002 door Martin de Haan

De wereld is alles wat het getal is. Het getal in kwestie is uiteraard 100,1 dat wil zeggen 1 (want 1 + 0 + 0 = 1), dat wil zeggen 64 (want 6 + 4 = 10 en 1 + … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Oulipo, Queneau

Schrijven tegen de tijd

Geplaatst op 28/03/2002 door Martin de Haan

Een walkman. Een paar auto’s. Een museumgids. Een motor. Veel meer typische verschijnselen van onze moderne tijd komen er in het werk van Pierre Michon niet voor, of ik moet me sterk vergissen. Geen computers in elk geval, geen televisies, … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Michon

Lof der gekunsteldheid: de masochistische poëtica van Raymond Queneau

Geplaatst op 20/12/2001 door Martin de Haan

Raymond Queneau en de natuur: je zou er een proefschrift over kunnen schrijven. De werkhypothese daarvan zou ongetwijfeld luiden dat Raymond Queneau niet weg was van de natuur, en de kans dat die hypothese in de loop van het onderzoek … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Achterberg, Oulipo, Perec, Queneau

Lu Xun: schrijver langs de zijlijn

Geplaatst op 15/12/2001 door Martin de Haan

1 Schrijvers die met hun werk de wereld willen verbeteren hebben mij nooit echt kunnen boeien. Niet omdat ik tegen een betere wereld ben of omdat ik denk dat de wereld niet kán worden verbeterd (het zou bijvoorbeeld een grote … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: China, Lu Xun

De ontplofte dichtbundel, of: Hoe lees je 100.000.000.000.000 gedichten?

Geplaatst op 01/07/2001 door Martin de Haan

Le génie, c’est l’erreur dans le système – Paul Klee, geciteerd door Georges Perec Een interactieve dichtbundel avant la lettre In een studie over de opbouw van dichtbundels mag de bekendste, zo niet enige dichtbundel ter wereld zonder vaste opbouw … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Oulipo, poëzie, Queneau

De paradox van de vertaler

Geplaatst op 01/04/2001 door Martin de Haan

De paradox van de vertaler: hij spreekt, maar zegt niets. Uit zijn pen vloeien woorden, maar hij heeft niets te melden. Niets, behalve één ding. Aan dat ene ding zijn de onderstaande vier stellingen gewijd, die beschouwd mogen worden als … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: vertalen

Wit en rood: over Michons ‘La Grande Beune’

Geplaatst op 15/12/2000 door Martin de Haan

La Grande Beune (1996) is de enige tekst van Pierre Michon die ondubbelzinnig tot de verbeeldingsliteratuur behoort. Al zijn andere boeken, van Vies minuscules (1984) tot het onvoltooide Les Onze, gaan over bekende of onbekende mensen die echt hebben bestaan, … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Michon, vertalen

De spiegel van het verschil: over Kundera en het vertalen

Geplaatst op 21/03/2000 door Martin de Haan

Spiegel ‘Wanneer een kunstenaar over een andere kunstenaar spreekt, heeft hij het altijd (indirect, via een omweg) over zichzelf, en daarin schuilt de waarde van zijn oordeel.’ Aan het woord is Milan Kundera, kunstenaar, die spreekt over een andere kunstenaar, … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Kafka, Kundera

Hoe de mensheid strandde, en hoe het verder ging

Geplaatst op 20/11/1999 door Martin de Haan

Elementaire deeltjes heet het, en over een paar dagen ligt het in de winkel. ‘Het’, dat is mijn vertaling van de roman waarmee Michel Houellebecq de Franse literaire wereld vorig jaar op zijn kop zette. Een meesterwerk, zegt de Nederlandse … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Houellebecq