- Dit is het virtuele domein van Martin de Haan en Rokus Hofstede: blog
, archief van onze schrijfsels, monsterboek van onze vertalingen, privé-encyclopedie van (vooral) de Franse literatuur.
Categorie: Nawoorden MdH
Émile Zola, magiër
‘Ik ben tegen geëngageerde kunst, die vind ik in het algemeen niet te pruimen… Zola bijvoorbeeld haat ik; hij is in mijn ogen een van de vreselijkste prefascistische reactionairen uit de Franse literatuur. […] Een soort Houellebecq avant la lettre.’ … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Perlouses, Zola
Julien Gracq, ‘Middagrust in Hollands Vlaanderen’, voorwoord
In het werk van Louis Poirier, alias Julien Gracq (1910-2007), neemt ‘Middagrust in Hollands Vlaanderen’ een bijzondere plaats in. Hij heeft de tekst in 1950 geschreven na een bezoek aan Vlaanderen op uitnodiging van de Franstalige Gentse schrijfster Suzanne Lilar … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Gracq
Julien Gracq, ‘La sieste en Flandre hollandaise’, préface
Préface à ‘La Sieste en Flandre hollandaise’, petit texte phare dans l’oeuvre de Julien Gracq, réédité dans une édition bilingue par l’Alliance française des Pays-Bas avec la traduction de Martin de Haan. Lees verder
Categorie: Français MdH, Nawoorden MdH
Thema: Gracq
Verstrengelingen van Michel Houellebecq
Nawoord bij de jubileumeditie van ‘Elementaire deeltjes’. Rondgang door Houellebecqs universum aan de hand van het centrale begrip ‘verstrengeling’. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: hervertaling, Houellebecq
De ontsnapping uit het serail
Het zou een opera van Mozart of Rossini kunnen zijn. Ouverture met motiefjes alla turca, zodat we meteen weten waar we ons bevinden. Eerste bedrijf. Een knappe jonge edelman, gevangengenomen door het Turkse leger en als slaaf verkocht aan een … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Prévost
Zwanger, wat nu?
Toen de twintigjarige freule Marie-Madeleine de La Vergne op 15 februari 1655 in het huwelijk trad met de achttien jaar oudere graaf François de La Fayette, kon de toenmalige boulevardpers met recht de pen scherpen. Het huwelijk werd halsoverkop gesloten, … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: La Fayette
Variaties op het ‘ik’: in de marge van Milan Kundera
Nawoord bij Milan Kundera, ‘Het brute gebaar van de schilder’ (over Francis Bacon). ‘Wanneer een kunstenaar over een andere kunstenaar spreekt, heeft hij het altijd (indirect, via een omweg) over zichzelf, en daarin schuilt de waarde van zijn oordeel.’ … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Bacon, Kundera
Altijd maar die liefdesverhalen!
Nawoord bij Milan Kundera, ‘Jacques en zijn meester’. Over de overeenkomsten en verschillen tussen Kundera’s toneelstuk en de roman van Diderot. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Diderot, Kundera
De grap van de geschiedenis
Nawoord bij ‘De grap’, de roman die Milan Kundera beschouwt als zijn opus 1: het eerste werk van een rijpe schrijver die zijn eigen thematiek en invalshoek heeft ontdekt. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
De lyrische leeftijd
Nawoord bij Milan Kundera, ‘Het leven is elders’, de roman waarin Kundera’s hoofdthema van het lyrische voor het eerst uitgebreid aan de orde komt. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
Dansers en exhibitionisten
Nawoord bij Milan Kundera, ‘Traagheid’, een korte, lichte roman die kan worden gelezen als fugatische slotvariatie van ‘Het boek van de lach en de vergetelheid’. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Denon, Kundera
De ondraaglijke lichtheid van het ik
Nawoord bij ‘Onsterfelijkheid’, het laatste boek dat Milan Kundera in het Tsjechisch schreef. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
Chatten op z’n achttiende-eeuws
Toen madame Du Deffand als klein meisje op de nonnenschool zat, predikte ze daar het ongeloof aan haar vriendinnetjes. De abdis liet bisschop Massillon komen, aan wie het meisje haar redenen uiteenzette. Na het gesprek zei Massillon: ‘Ze is alleraardigst.’ … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Du Deffand, Perlouses, Voltaire
Esthetiek van de open mond
Wie op een zomerse zondag de Eiffeltoren bestijgt om het Franse literaire strijdtoneel in ogenschouw te nemen, onderscheidt globaliter drie kampen. Ten eerste zijn daar de fijnschrijvers: wereldvreemde lieden, die menen dat alle goede literatuur in laatste instantie alleen maar … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Fleischer, Perlouses
De boom der mogelijkheden
Een boek dat oneindig veel mogelijke boeken bevat. Dat is Identiteit, na De traagheid de tweede roman die Milan Kundera rechtstreeks in het Frans schreef, de tweede ook die een grote formele en thematische complexiteit koppelt aan een geringe omvang … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
Niet-gerealiseerde mogelijkheden
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan is Milan Kundera’s bekendste roman. Paradoxaal genoeg dankt het boek zijn bekendheid voor een belangrijk deel aan de verfilming door Philip Kaufman, waarnaar Kundera ongetwijfeld verwijst wanneer hij in een paar jaar later verzucht: … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
Alle mensen worden broeders
Afscheidswals is de derde en laatste roman die Milan Kundera in Tsjecho-Slowakije schreef. Nadat de Russen de Praagse Lente, waarvan hij een van de voornaamste woordvoerders was, in augustus 1968 op brute wijze de kop in hadden gedrukt, was zijn … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
Lof der ironie
Nawoord bij ‘Lachwekkende liefdes’, de verhalen waarmee Milan Kundera in de jaren 60 zijn eigen stijl vond. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
De lach van de duivel
Het boek van de lach en de vergetelheid, het eerste boek dat Milan Kundera schreef nadat hij zich in 1975 in Frankrijk had gevestigd, is zijn meest autobiografische roman. Openhartig vertelt hij erin over zijn relatie met zijn vader, de … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Kundera
Michel Houellebecq, ‘De koude revolutie’, woord vooraf
Michel Houellebecq dankt zijn bekendheid voornamelijk aan twee romans, Elementaire deeltjes en Platform. Het zijn ambitieuze boeken, die veel stof hebben doen opwaaien door de grote thema’s die ze aan de orde stellen en de forse stellingen die ze verkondigen … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Houellebecq
Zeven portretten van Denis Diderot
1. Zittend aan zijn werktafel (Louis-Michel van Loo, olieverf, Louvre) De filosoof, zoals hij zichzelf graag noemde, draagt een glimmende kamerjas en ziet eruit als iemand die weet wat weelde is. Met zijn rechterhand schrijft hij, zijn linkerhand heeft hij … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Diderot, Perlouses
De discrete baron
Wie eind 1998 een bezoek bracht aan de grootste boekensupermarkt van Frankrijk, de FNAC in het Parijse Forum des Halles, kon getuige zijn van een opmerkelijke comeback. Het jaarlijkse literaire prijzencircus was net achter de rug, de dames en heren … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Denon, libertijnen, Perlouses
Op de rand van de wereld: Michel Houellebecq
Vrij verslag van een lang interview met Michel Houellebecq door zijn Nederlandse vertaler, Martin de Haan. Lees verder
Categorie: Interviews MdH, Nawoorden MdH
Thema: Houellebecq, Perlouses
De romanpoëzie van Michel Houellebecq
In 1997 had de Franse zondagskrant Le Journal du dimanche een aardig, typisch Frans idee: eenendertig vooraanstaande schrijvers, intellectuelen, uitgevers en journalisten mochten om de beurt een rubriekje vullen met hun antwoord op de vraag welke boeken ‘Frankrijk hebben gemaakt’. … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Houellebecq
Nawoord bij Benjamin Constant, ‘Adolphe’
[Dit nawoord is geschreven voor een schooleditie, volgens het vaste (en dubieuze) stramien ‘leven en werk’.] Toen Henri-Benjamin Constant de Rebecque op 8 december 1830 stierf, kreeg hij een staatsbegrafenis – een hele eer voor een schrijver die welgeteld één … Lees verder
Categorie: Nawoorden MdH
Thema: Constant