Categorie: Vertalingen MdH/RH

Émile Zola, ‘Hoe men sterft’, fragment

Geplaatst op 06/06/2011 door Hofstede & de Haan

Januari is bar geweest. Geen werk, geen brood, geen vuur in de kachel. Het gezin Morisseau heeft kromgelegen van de armoe. Zij is wasvrouw, hij is metselaar. In de Rue Cardinet in Batignolles bewonen ze een zwarte gribus, een rotte … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH/RH | Thema: Perlouses, Zola

Julio Cortázar, ‘De toespraken van de bekkenknijper’, fragment

Geplaatst op 06/06/2011 door Hofstede & de Haan

We zijn geconditioneerder dan we denken Kleine Hector leest een dikke alpinistenroman. Hij leest zo langzaam dat de huzarenstukjes van de grote kampioen Max Banotti uiteindelijk alle pit verliezen. Natuurlijk kan niemand zo lang blijven hangen aan de noordwand van … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH/RH | Thema: Cortázar, Perlouses

Marcel Proust, ‘De grafstenen in de kerk van Combray’

Geplaatst op 01/04/2009 door Hofstede & de Haan

Maar is er dan niet een Muze die de sporen van het zo vluchtige mensenbestaan alsnog liefderijk terugvindt in de dingen? Aan maar weinig levens gaat zij geheel onopgemerkt voorbij. Op een dag openbaart ze zich. Op een dag, en … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH/RH | Thema: Proust

Régis Jauffret, ‘Gekkenhuizen’, fragment

Geplaatst op 10/04/2008 door Hofstede & de Haan

Damien is geboren op vrijdag 24 maart 1974. De Parijse regio lag sinds een tiental dagen in een neerslaggebied. Op televisie werd het beeld vertoond van een verguld houten bed dat de gezwollen Seine afzakte. Het rivierwater had de Place … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH/RH | Thema: Jauffret

Vivant Denon, ‘Eenmaal, immermeer’, fragment

Geplaatst op 25/04/2003 door Hofstede & de Haan

Ik was smoorlijk verliefd op gravin De ***. Ik was twintig en ik was onnozel; ze bedroog me, ik werd boos, ze verliet me. Ik was onnozel, ik wilde haar terug; ik was twintig, ze vergaf me. En omdat ik … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH/RH | Thema: Denon, libertijnen

Marcel Proust, ‘Het innerlijke boek’

Geplaatst op 24/04/2002 door Hofstede & de Haan

[Dit fragment uit Le Temps retrouvé, het laatste deel van À la recherche du temps perdu, bevat Marcels bespiegelingen over het realisme. De aanleiding voor deze kenmerkende monologue intérieur is het weerzien, na jaren, van de rode kaft van François … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH/RH | Thema: Proust, Sand