Categorie: Columns RH

De verbastering van Baudelaire

Geplaatst op 01/12/2007 door Rokus Hofstede

‘Er zijn Vlamingen en Walen in België, maar Sire, er zijn geen Belgen’. Die veelvuldig aangehaalde uitspraak, afkomstig uit de brief die Jules Destrée, een linkse Waalse volksvertegenwoordiger, in 1912 stuurde aan de jonge Koning Albert, blijkt met terugwerkende kracht … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: Baudelaire, België, Mallarmé, vertalen, Vlaanderen

Het standpunt van Mandelstam

Geplaatst op 01/10/2007 door Rokus Hofstede

Vrije beroepen kennen geen vrije tijd. Die stelling gaat misschien niet voor alle kleine zelfstandigen in gelijke mate op, maar voor vertalers zeker wel. Ik ken er voor wie zestien uur werken per dag geen uitzondering is, en zelf heb … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: Frankrijk, vertaler

Het gebod van Bernlef

Geplaatst op 01/06/2007 door Rokus Hofstede

Kent u de heelgoedhollander? Bij het horen van een onbekend woord grijpt een vertaler onmiddellijk naar zijn woordenboek, ook, of juist, wanneer het gaat om een woord uit zijn eigen taal. De ‘heelgoedhollander’, weet Van Dale, is ‘een hollander die … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: vertalen, Vlaanderen

De paradox van Denissen

Geplaatst op 03/03/2007 door Rokus Hofstede

‘Zij zijn groot en ik is klein, en dat is niet eerlijk.’ Vlaamse vertalers werden onlangs in de Standaard der Letteren (26/01/2007) door journalist Karel Verhoeven bestempeld als ‘literaire calimero’s’. Aan de hand van diverse recente onderzoekingen en op basis … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: vertalen, Vlaanderen

Een slecht uitgeknepen citroen

Geplaatst op 16/05/2002 door Rokus Hofstede

Niets kleinmenselijks is de vertaler vreemd. Onlangs betrapte ik mezelf erop dat ik naarstig naar vertaalblunders zat te speuren in een oude vertaling van de tekst die ik op dit moment onder handen heb. Ik wilde mijn voornemen om die … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: Michon, Perec

Apologie van de vlijt

Geplaatst op 08/11/2001 door Rokus Hofstede

Vertalers zijn nederig. Vertalen is een dienende taak. Vertalingen verouderen sneller dan gewone literaire teksten. Vertalen is interpreteren. Vertalingen zijn vingeroefeningen voor eigen creatief letterkundig werk. Trouwe vertalingen zijn slaafs. Vrije vertalingen zijn vlak. Een vertaling is altijd minder dan … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: Pansaers

Schoonheid als kapitaal

Geplaatst op 01/10/1991 door Rokus Hofstede

‘In Holland wordt per jaar 69,2 miljoen gulden aan cosmetica besteed, wist je dat? Moet je eens uitrekenen wat je voor dat geld kad kunnen krijgen aan kinderopvang, Blijf-van-m’n-Lijfhuizen of gewoon etentjes in een goed restaurant.’ Naomi Wolf weet het … Lees verder →

Categorie: Columns RH | Thema: cosmetica, haardracht