Categorie: Recensies RH

Stollend beton: La Carte et le territoire

Geplaatst op 15/10/2010 door Rokus Hofstede

Er is maar één Franse schrijver wiens boeken nog voor het verschijnen van de Nederlandse vertaling alom worden besproken in Nederlandstalige boekenbijlagen. Dat is niet alleen tekenend voor het prestige van de hedendaagse Franse literatuur, maar ook voor de uitzonderingspositie … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Houellebecq

Proust in liefde

Geplaatst op 01/02/2010 door Rokus Hofstede

‘De buren in de kamer naast mij bedrijven elke dag de liefde met een heftigheid die me jaloers maakt. Als ik bedenk dat ik daar zelf minder bij voel dan bij het drinken van een glas koud bier, benijd ik … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Proust

Treurarbeid. Over ‘Rouwdagboek’ van Roland Barthes

Geplaatst op 10/12/2009 door Rokus Hofstede

Stel dat ik een onbevooroordeeld, onafhankelijk criticus was en dat ik zou willen schrijven over Rouwdagboek van Roland Barthes, dan zou ik mijn bespreking als volgt kunnen opzetten. Het schrijfverlangen herwinnen Op de fiches die hij zelf aanmaakt door A4’tjes … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Barthes, Haan (F. de)

Beckett en de 21e eeuw

Geplaatst op 01/02/2009 door Rokus Hofstede

Als het vuur van de schrijversroem niet regelmatig met nieuw papier wordt gevoed, vervalt het al snel tot as. Weinig schrijvers is een roem beschoren die hun dood overleeft; elk artistiek oeuvre dat is afgesloten treedt een nieuwe fase in, … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Beckett

IJdelheid en wind

Geplaatst op 01/03/2008 door Rokus Hofstede

Herzieningen zijn interessant, ze maken diachrone vergelijkingen mogelijk: wat heeft de vertaler gehandhaafd, wat heeft hij veranderd? Welke overwegingen lagen aan die keuzes ten grondslag? Omdat er tijd overheen is gegaan, kan de vertaler voortborduren op zijn eerdere versie en … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Duras, hervertaling

Een ‘wild meisje’? Oerteksten van Marguerite Duras

Geplaatst op 01/02/2008 door Rokus Hofstede

Sommige schrijvers spreiden postuum een grote bedrijvigheid ten toon. Voordat hun roem taant en ze terugvallen in de vergetelheid, wordt hun naam te gelde gemaakt door de publicatie van teksten uit de nalatenschap – brieven, dagboeken, artikelen, schetsen, aantekeningen, kladversies. … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Antelme, Duras, Kundera

Een dag op planeet aarde

Geplaatst op 05/01/2007 door Rokus Hofstede

Op een landweg in Brabant staat een Mercedes met in de kofferbak de stoffelijke resten van de broers Hans en Jan van Reken. Op de Westerschelde, ter hoogte van de Eendrachtspolder, maakt de duwboot Na-He slagzij. In Den Haag worden … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Rolin

Dode schrijvers op vakantie

Geplaatst op 03/08/2006 door Rokus Hofstede

Wat drijft cultureel toeristen om massaal op zoek te gaan naar de sporen van dode schrijvers? Het schijnt dat je over hun graf heen intense gesprekken met ze kunt voeren, en zelfs vrienden kunt worden. Neem Frankrijk en werp een … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Balzac, Flaubert, Frankrijk, Loo (Van), Parijs, Pieters

Een toekomst – ja of shit? Belgisch-Franstalige poëzie in vertaling.

Geplaatst op 02/07/2006 door Rokus Hofstede

‘Deze zin heeft een lang verleden, een cultuur, goed bijgehouden registers, een praktijk, een woordschikking, een vloek, een achtergrond, een toekomst – ja of shit?’ Of die zin een toekomst heeft, is inderdaad nog maar de vraag. Als ik de … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Baetens, Barnard, België, Mysjkin, poëzie

Openluchtfrans

Geplaatst op 07/04/2006 door Rokus Hofstede

De vogelgriep herinnert ons aan een elementair feit: wij zijn afhankelijk van ‘de natuur’. ’t Is altijd weer even schrikken als we dat beseffen, een schrik die snel kan omslaan in paniek. Alsof die afhankelijkheid in ons een primitieve angst … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Ramuz

‘Ik dwaal tussen de geraamten van mijn dromen’

Geplaatst op 13/01/2006 door Rokus Hofstede

‘Europa is niets anders dan een straatslet, loerend op de eerste de beste klant en maar al te blij dat ze kwistig met haar onwelriekende liefkozingen kan strooien. Europa? Een bordeel om vijf uur ’s ochtends…’. Nee, dit is geen … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Cioran

Heimwee naar de mens

Geplaatst op 02/09/2005 door Rokus Hofstede

Zijn er nog mensen die niets moeten hebben van Houellebecq? Zijn er nog mensen die van Houellebecq geen genoeg kunnen krijgen? Beide categorieën kunnen zich maar beter schrap zetten, want de hadjememaar van de Franse letteren slaat weer toe. La … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Houellebecq

Georges Perec is geboren

Geplaatst op 17/06/2005 door Rokus Hofstede

De tweede helft van de twintigste eeuw heeft zijn eigen Proust en hij heet Perec. Een krasse uitspraak, want de autobiografische inspiratie bij Marcel Proust springt in het oog, terwijl Georges Perec (1936-1982) zich niet onmiddellijk heeft doen kennen als … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Montfrans (van), Perec

De bitterheid van het bestaan

Geplaatst op 08/04/2005 door Rokus Hofstede

Pas zevenendertig, maar al twintig jaar métier. Door critici gevierd, maar de voorkeur gevend aan een plattelandsbestaan als moeder van vijf kinderen boven Parijse roem. Dochter van een Senegalees en een Française, maar geen verwantschap met ‘migrantenliteratuur’. Schrijfster Marie Ndiaye … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: NDiaye

Ondraaglijk lijden

Geplaatst op 25/03/2005 door Rokus Hofstede

‘Philippe Claudel’, lezen we op het omslag, ‘auteur van Grijze zielen’, en daaronder de titel: Zonder mij. Meeliften op het succes van een bestseller door het in vertaling uitbrengen van ouder werk, het is een begrijpelijke poging om de bij … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Claudel, Houellebecq

Alain Badiou en het Kwaad

Geplaatst op 01/01/2005 door Rokus Hofstede

Wie lang genoeg op hetzelfde aambeeld hamert, wordt vanzelf een rumoermaker. Iets dergelijks lijkt aan de hand te zijn met de Franse filosoof Alain Badiou (Rabat, 1937). Sinds enige tijd is er ontegenzeglijk sprake van een Badiou-hausse, en toch doet … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Badiou

Het innerlijke België afschudden

Geplaatst op 03/12/2004 door Rokus Hofstede

De Belgisch-Franse dichter-schilder Henri Michaux weigerde halsstarrig tijdens zijn leven te worden bijgezet in de Pléiade-reeks, het mausoleum van de Franse literatuur. Onlangs verscheen, twintig jaar na zijn dood, in diezelfde Pléiade-reeks het derde deel van het complete werk – … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: België, Michaux, Sterre (van der)

Filter

Geplaatst op 03/06/2004 door Rokus Hofstede

‘O eenling, o geenling, o niemand, o jij: / waarheen gegaan, toen het nergens heen ging?’ Twee regels uit de vertaling van het gedicht ‘Es war Erde in ihnen’, gepubliceerd in de vorig jaar verschenen tweetalige uitgave van het volledige … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Filter, vertalen

De Kip of het Ei

Geplaatst op 28/05/2004 door Rokus Hofstede

Romans zijn een consumptie-artikel, maar ze bekomen niet allemaal even goed. Sommige romans zijn licht verteerbaar, stillen op vlotte wijze de leeshonger. Andere zijn zware kost, blijven in de keel steken, liggen als een steen op de maag. Heel af … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Soucy

Deus ex Machina

Geplaatst op 06/05/2004 door Rokus Hofstede

‘Wie de grenzen exploreert betreedt gevaarlijk terrein, waar het niet meer duidelijk is of je nog thuis bent dan wel in den vreemde, bij vriend dan wel bij vijand’, betoogt Paul Cruysberghs in het laatste nummer van Deus ex Machina, … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Deus ex Machina

Een hang naar heiligheid

Geplaatst op 02/01/2004 door Rokus Hofstede

We moeten kiezen. Dat is de wet van de wereld, daar helpt geen moedertjelief aan, dat kunnen geen luchthartig overboord gegooide goede voornemens verhullen. Voor weigeraars heeft de wereld geen pardon. Wie keuzes ontwijkt, zich niet aan voornemens houdt, niet … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Queneau, Sterre (van der)

Swinging sixties

Geplaatst op 19/12/2003 door Rokus Hofstede

‘Het Amerikaanse leger heeft altijd iets van een heilsleger: als het merkt dat het zich in een onzekere strijd begeeft, blijft er spoedig niet meer van over dan dolgedraaide technologie, het jammerlijke besef dat het uit iets luchtledigs bestaat.’ Een … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Lambron

Brechts bijzit

Geplaatst op 24/10/2003 door Rokus Hofstede

Ze hebben ’t hem weer geflikt. Net als in 1999, toen Jean Echenoz voortijdig met de prijs ging strijken, maakten de juryleden van de Académie Goncourt dit jaar de winnaar van Frankrijks meest prestigieuze literaire prijs een kleine twee weken … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Amette, Prix Goncourt

Spichtige praatjesmaker, mollige notaris

Geplaatst op 03/10/2003 door Rokus Hofstede

De Fransen door henzelf geportretteerd In 1828 muntte Honoré de Balzac het woord modernité. Het marktmechanisme begon te wegen op kunst en literatuur, de eerste grote dagbladen ontstonden, de pulpliteratuur werd geboren en het mechanische reproduceren van afbeeldingen nam een … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Balzac, Frankrijk

Geen respijt

Geplaatst op 02/08/2003 door Rokus Hofstede

‘Véra houdt van reizen, híj niet. Na dertig jaar stormachtig huwelijksleven is dat een uitgemaakte zaak. Zij is dus naar Finland gegaan om hun zoon Ludo op te zoeken, die daar woont. Híj maakt van zijn eenzaamheid gebruik om in … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Lenoir