Categorie: Varia RH

Binnenlandse ballingen

Geplaatst op 17/12/2011 door Rokus Hofstede

Bij wijze van presentatie van de drie voor Terras vertaalde Franstalige auteurs (Pierre Bergounioux, Eugène Savitzkaya en Jean-Loup Trassard) zou ik kunnen volstaan met het voorlezen van een paar fragmenten uit hun teksten. Maar het ontdekken van die teksten laat … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Bergounioux, Michon, Ramuz, Trassard

Proust et la Hollande

Geplaatst op 19/11/2011 door Rokus Hofstede

Welke buitenlandse schrijver is onder Nederlandse academici het meest reçu? Marcel Proust lijkt een goede kanshebber. Wij hebben een actieve Nederlandse ‘Marcel Proust Vereniging’, die lezingen en workshops organiseert, een tweetalige website onderhoudt, een tweejaarlijks bulletin het licht doet zien … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Proust

Eugène Savitzkaya

Geplaatst op 30/05/2011 door Rokus Hofstede

De meeste teksten van Eugène Savitzkaya (Luik, 1955) dragen het etiket ‘roman’, maar al zijn werk – proza, poëzie, theater, essay – getuigt van de poëtische gloed waarmee hij het dagelijks leven beziet en verwoordt. Het omhelzen van ‘alledaagse wonderen’, … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Savitzkaya

Geen celebraties voor Céline

Geplaatst op 21/03/2011 door Rokus Hofstede

Eind januari 2011 werd in de Franse media niet alleen gebakkeleid over de lakse houding van de regering-Sarkozy tegenover de Tunesische omwenteling. Voor de nodige ophef zorgde ook een heuse ‘Franco-Franse’ polemiek: de verwijdering van Louis-Ferdinand Céline van de lijst … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Céline

De salon van Schwob

Geplaatst op 21/03/2011 door Rokus Hofstede

De man stelde zich aan me voor als ‘Preux-père’. Had ik zijn naam wel goed verstaan? Het was een drukte van belang in Brasserie Mollard, u weet wel, tegenover het Saint-Lazarestation, en hij sprak Frans met een licht uitheemse tongval. … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Schwob

’t Is een beeldje!

Geplaatst op 15/12/2010 door Rokus Hofstede

Ze wordt vlees. Ze kraait zichzelf krijsend rond, zoals verwacht, ze verkondigt zich. Ze kijkt naar het vogeltje. Dag, Psyche met je autoped, dag, Helena op je hobbelpaard. Ze ziet van de wereld de ongerepte uiterlijke schijn. Het grint op … Lees verder →

Categorie: Varia RH |

Brief aan Martin de Haan

Geplaatst op 15/08/2009 door Rokus Hofstede

Brief van Rokus Hofstede aan Martin de Haan over ‘Publieke vijanden’, de briefwisseling tussen Michel Houellebecq en Bernard-Henri Lévy die zij samen hebben vertaald. Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: BHL, Houellebecq

Wat heet een stad! Wat heet wroeging! Henri Michaux in Antwerpen

Geplaatst op 01/06/2009 door Rokus Hofstede

‘Reis waar geen eind aan kwam, die steeds op afstand bleef. Het was een van de benauwdste dagen van een drukkende zomer. Afgemat was ik vertrokken uit de hoofdstad, in de hoop noordwaarts wat verkoeling te vinden, en met het … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Antwerpen, België, Michaux

Translatio! Tirades vertalersquestionnaire

Geplaatst op 01/05/2009 door Rokus Hofstede

Welk boek heeft u nooit aan een uitgever kunnen slijten? In april 2004 leest Pierre Michon in Brussel enkele teksten voor. Michaux? Michon. U kent hem niet? Geen wonder, hij is al jaren een van de best bewaarde geheimen van … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Decorte, Michon, Roorda, Stärcke, vertalen, Villon

Baise m’encor

Geplaatst op 12/12/2008 door Rokus Hofstede

Op een mooie middag in juli 1984 stond ik zuidwaarts te liften bij de Parijse Porte d’Italie. Na uren tevergeefs met mijn duim omhoog te hebben gestaan, raapte ik mijn moed bijeen en belde vanuit een telefooncel de enige persoon … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Labé

La beauté difficile – quelques problèmes de lecture dans ‘Vies minuscules’

Geplaatst op 01/05/2008 door Rokus Hofstede

L’adage d’Érasme, ‘difficilia quae pulchrae’, illustré par quelques problèmes d’interprétation et de traduction dans ‘Vies minuscules’ de Pierre Michon. Lees verder →

Categorie: Français RH, Varia RH | Thema: Michon

De Heilige Koe van de standaardtaal

Geplaatst op 11/12/2007 door Rokus Hofstede

Met het onderwerp van deze lezing, ‘Vlaams-Nederlandse vertaalkwesties’, kun je alle kanten op, en aanvankelijk was dat ook min of meer de bedoeling: ik stelde me voor dat ik een aantal vrijblijvende beschouwingen ten beste zou geven over het vertalen … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Nederland, vertalen, Vlaanderen

De afgrondelijkheid van het verlangen

Geplaatst op 26/10/2007 door Rokus Hofstede

In de winter van ’82-’83 deed ik mijn eerste ervaringen op als vertaler uit het Frans. Bij die eerste schoorvoetende pogingen was ik niet alleen, maar in het gezelschap van een Franse vriendin, studente aan de kunstacademie Minerva in Groningen, … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Duras, Perlouses

Labé geüpdatet

Geplaatst op 01/06/2007 door Rokus Hofstede

De roem van de zestiende-eeuwse Franse dichteres Louise Labé (ca.1520-1566) heeft de afgelopen decennia een hoge vlucht genomen, in en buiten Frankrijk. Als vaandeldraagster van een ‘feministische poëtica’ is zij het voorwerp van een nog altijd wassende stroom exegeses, vooral … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Labé, Manguel

Dankwoord Elly Jaffé-prijs 2005

Geplaatst op 01/06/2005 door Rokus Hofstede

‘De schrijver spreekt (…) over de juiste toon die zo moeilijk precies te treffen is, over zijn vorige boeken die nooit geheel en al geslaagd waren, want “wat gezegd is, is nooit gezegd omdat men het immers anders kan zeggen”. … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Perec

‘En zelfs een bewering is bij mij een vraag’. Memo Barthes

Geplaatst op 09/09/2004 door Rokus Hofstede

‘Ik zoek een schrijven dat de ander niet verlamt. En dat toch niet gewoon is. Daar zit ‘m de hele moeilijkheid: ik zou een schrijven willen vinden dat niet verlammend is maar daarom niet meteen een ‘jofele’ toon aanslaat.’ (V, … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Barthes

Toekomstmuziek

Geplaatst op 01/12/2003 door Rokus Hofstede

‘Bij hervertalingen dient uitdrukkelijk de noodzaak van de hervertaling te worden gemotiveerd. Vaak wordt een hervertaling uitsluitend gemotiveerd met de opmerking “de bestaande vertaling voldoet niet / is verouderd”. Met een dergelijke motivering kan het FdvL niet uit de voeten.’ … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: hervertaling, Proust

De Franse letterkunde bestaat niet (in Nederland)

Geplaatst op 23/11/2001 door Rokus Hofstede

‘Begin februari in Amsterdam. Op de halfjaarlijkse boekbeurs Vers voor de Pers zit uitgever Wouter van Oorschot, zoals altijd met een blik in de ogen die weinig goeds voorspelt, achter zijn tafeltje. Nu de gekte rond Het Bureau van Voskuil … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Casanova (P.), Frankrijk, Parijs, vertalen

Laermans contra Bourdieu: de logica van de verkettering

Geplaatst op 01/06/1994 door Rokus Hofstede

[Reactie op 'Een te grove sociologische borstel? Kanttekeningen bij Pierre Bourdieus Les Règles de l'art', Rudi Laermans, in: Boekmancahier, 1994:19, p. 6-25] Wie een stelling van verschillende kanten belaagt, loopt het risico in zijn eigen vuurlinies terecht te komen. Zoiets … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Bourdieu, Flaubert, Laermans

De Meester van Etterbeek

Geplaatst op 01/09/1992 door Rokus Hofstede

‘Chocolocola, ça c’est du bon tabac’, mompelde de Meester, en liet de sigaar van zijn linker naar zijn rechter mondhoek rollen. De bolknak hing schuin naar beneden en schommelde vervaarlijk heen en weer, alsof de Meester er de stukken mee … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Brussel, schaken

Lot en wil in ‘Madame Bovary’

Geplaatst op 01/06/1983 door Rokus Hofstede

‘Alles wat tot haar dagelijkse omgeving behoorde, eentonig platteland, domme kleine burgers, middelmatigheid van het bestaan, leek haar uitzondering in de wereld, een lot dat haar persoonlijk had getroffen, terwijl daarbuiten zover het oog reikte het onbegrensde land van gelukzaligheid … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Flaubert