http://www.hofhaan.nl écrire traduire | vertalen schrijven Sun, 15 Jan 2012 15:27:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.hofhaan.nl/2012/martin-de-haan/de-bel-en-de-klepel/comment-page-1/#comment-24 Martin Sun, 15 Jan 2012 15:27:17 +0000 http://www.hofhaan.nl/?p=8154#comment-24 Ja, dat blijft natuurlijk een optie. Maar wij beiden vinden 'lange tijd' aan het begin van de zin nogal zwaar klinken in vergelijking met het heel neutrale 'longtemps' (zie o.a. <a href="http://www.hofhaan.nl/2010/martin-de-haan/bijtijds-gaan-slapen/" rel="nofollow">dit stukje</a>). En kennelijk hadden Lijsen en Cornips dat probleem ook, gezien de oplossingen die zij hebben gekozen. Simpel is het dus allerminst. Ja, dat blijft natuurlijk een optie. Maar wij beiden vinden ‘lange tijd’ aan het begin van de zin nogal zwaar klinken in vergelijking met het heel neutrale ‘longtemps’ (zie o.a. dit stukje). En kennelijk hadden Lijsen en Cornips dat probleem ook, gezien de oplossingen die zij hebben gekozen. Simpel is het dus allerminst.

]]> http://www.hofhaan.nl/2012/martin-de-haan/de-bel-en-de-klepel/comment-page-1/#comment-23 J. Huisman Fri, 13 Jan 2012 08:46:20 +0000 http://www.hofhaan.nl/?p=8154#comment-23 Zelf zou ik het precies zo vertaald hebben als C. Linssen: 'Lange tijd ben ik vroeg naar bed gegaan'. Dit is dicht bij het origineel, de vertaling klinkt niet gekunsteld en het woord 'tijd' zit er ook nog in. Lijkt me zo 'Simple comme bonjour!'... Zelf zou ik het precies zo vertaald hebben als C. Linssen: ‘Lange tijd ben ik vroeg naar bed gegaan’. Dit is dicht bij het origineel, de vertaling klinkt niet gekunsteld en het woord ‘tijd’ zit er ook nog in. Lijkt me zo ‘Simple comme bonjour!’…

]]>