In deze lijst zijn alleen zelfstandige boekvertalingen opgenomen. Een volledige publicatielijst, inclusief kleinere vertalingen en eigen schrijfsels, is op aanvraag verkrijgbaar.
In voorbereiding
- Régis Jauffret, univers, univers (wereld, wereld), met Rokus Hofstede, De Arbeiderspers, 2011
- Jean Echenoz, Des éclairs, met Jan Pieter van der Sterre, De Geus
- Vauvenargues, Introduction à la connoissance de l’esprit humain – Réflexions et maximes (Inleiding tot de kennis van de menselijke geest en Maximen), Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2011
- Michel Houellebecq, keuze uit Le Sens du combat, La Poursuite du bonheur en Renaissance (Gedichten), De Arbeiderspers, 2012
- Marcel Proust, Du Côté de chez Swann (Aan de kant van Swann), met Rokus Hofstede Athenaeum-Polak & Van Gennep, Perpetuareeks, 2013
2011
- Michel Houellebecq, De kaart en het gebied (La Carte et le territoire), De Arbeiderspers
- Émile Zola, Hoe men sterft (Comment on meurt), met Rokus Hofstede, Voetnoot, Perlouses
- Julio Cortázar, De toespraken van de bekkenknijper – het volledige Franstalige werk (Les Discours du pince-gueule – Comme quoi on est très handicapés par les jaguars – On déplore la), met Rokus Hofstede, Voetnoot, Perlouses
2010
- Julien Gracq, La Sieste en Flandre hollandaise / Middagrust in Hollands Vlaanderen (tweetalige editie), Alliance Française des Pays-Bas
- Yasmina Reza, In de slee van Arthur Schopenhauer (Dans la luge d’Arthur Schopenhauer), Voetnoot, Perlouses
2009
- Milan Kundera, Een ontmoeting (Une rencontre), Ambo
- Marcel Proust, Tegen Sainte-Beuve – Relaas van een ochtend (Contre Sainte-Beuve), met Rokus Hofstede en Jan Pieter van der Sterre, Athenaeum-Polak & Van Gennep
- Michel Houellebecq & Bernard-Henri Lévy, Publieke vijanden (Ennemis publics), met Rokus Hofstede, De Arbeiderspers/De Geus
2008
- Régis Jauffret, Gekkenhuizen! (Asiles de fous), met Rokus Hofstede, De Arbeiderspers
- Brina Svit, Moreno (Moreno), Anthos
- Michel Houellebecq, Elementaire deeltjes (Les Particules élémentaires), geheel herziene vertaling, De Arbeiderspers
2007
- Marcelle Sauvageot, Commentaar (Commentaire), Voetnoot, Perlouses
- Jean Echenoz, Ravel (Ravel), met Jan Pieter van der Sterre, De Geus
2006
- Milan Kundera, Het brute gebaar van de schilder (Le Geste brutal du peintre), Voetnoot, Perlouses
- Milan Kundera, Het doek (Le Rideau) Ambo
2005
- Denis Diderot, Jacques de fatalist en zijn meester (Jacques le fataliste et son maître), Athenaeum-Polak & Van Gennep
- Michel Houellebecq, Mogelijkheid van een eiland (La Possibilité d’une île), De Arbeiderspers
2004
- Denis Diderot, Dit is geen grap (Ceci n’est pas un conte), Voetnoot, Perlouses
- Jean Echenoz, Bodembestemming (L’Occupation des sols), met Jan Pieter van der Sterre, Voetnoot, Perlouses
- Jean Echenoz, Aan de piano (Au piano), met Jan Pieter van der Sterre, De Geus
- Michel Houellebecq, De koude revolutie (Lovecraft, Rester vivant, Interventions en verspreide essays), De Arbeiderspers
- Milan Kundera, Identiteit (L’Identité), geheel herziene vertaling, Ambo
- Marcel Proust, Het vervloekte ras (Sodome et Gomorrhe 1), met Jan Pieter van der Sterre en Rokus Hofstede, Voetnoot, Perlouses
2003
- Michel Houellebecq, Leven, lijden, schrijven – methode (Rester vivant – méthode), Voetnoot, Perlouses
- Vivant Denon, Eenmaal, immermeer (Point de lendemain), met Rokus Hofstede, Voetnoot, Perlouses
2002
- Milan Kundera, Onwetendheid (L’Ignorance), Ambo
- Michel Houellebecq, Platform (Plateforme), De Arbeiderspers
2001
- Michel Onfray, Vulkanisch verlangen (Le Désir d’être un volcan), De Arbeiderspers
2000
- Michel Houellebecq, De wereld als markt en strijd (Extension du domaine de la lutte), De Arbeiderspers
1999
- Michel Houellebecq, Elementaire deeltjes (Les Particules élémentaires), De Arbeiderspers
1998
- Milan Kundera, Identiteit (L’Identité), Ambo
- Benjamin Constant, Adolphe (Adolphe), Athenaeum-Polak & Van Gennep
1995
- Raymond Queneau, 18 sonnetten (keuze uit de gedichten), Stichting Kunstuitleen Zeeland
