Thema: Cioran

Vertaalcensuur (2)

Geplaatst op 11/01/2011 door Rokus Hofstede

Halverwege de jaren 90 viel mij de opdracht te beurt om een bundel essays en aforismen van de Roemeens-Franse auteur Emil Cioran te vertalen, Écartèlement (1979), een van zijn laatste titels. Het boek opent met vier thematisch verwante essays, feitelijk … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: Cioran

‘Ik dwaal tussen de geraamten van mijn dromen’

Geplaatst op 13/01/2006 door Rokus Hofstede

‘Europa is niets anders dan een straatslet, loerend op de eerste de beste klant en maar al te blij dat ze kwistig met haar onwelriekende liefkozingen kan strooien. Europa? Een bordeel om vijf uur ’s ochtends…’. Nee, dit is geen … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Cioran

‘Heimwee naar de hel’: het beteugelde geweld van Cioran

Geplaatst op 01/04/1997 door Rokus Hofstede

‘Geboren zijn in een volk dat nooit van zich zal doen spreken is een verschrikkelijke vernedering, al valt er wel mee te leven.’ Deze op zijn minst halfhartige uitspraak deed de Franse schrijver en denker Emil Cioran in 1979, meer … Lees verder →

Categorie: Essays RH | Thema: Cioran

La violence bridée de Cioran

Geplaatst op 28/09/1996 door Rokus Hofstede

Tentative d’analyser l’oxymore comme structure profonde, historiquement ancrée, de l’antihistorisme de E.M. Cioran. Lees verder →

Categorie: Essays RH, Français RH | Thema: Cioran

Cioran, ‘Gevierendeeld’, fragment

Geplaatst op 06/10/1995 door Rokus Hofstede

‘U hebt een ruime ervaring, schreef markiezin Du Deffand aan hertogin De Choiseul, ‘maar er is één ervaring die U mist en die U naar ik hoop nooit zult hebben: verstoken zijn van gevoel, en daarbij gekweld worden door het … Lees verder →

Categorie: Vertalingen RH | Thema: Cioran