Thema: Duras

Duras revisited

Geplaatst op 31/10/2011 door Rokus Hofstede

Er zijn nog andere graadmeters voor de ontvangst van een boek dan recensies en verkoopcijfers. Het in 2007 verschenen Nachtschip Night van Marguerite Duras, een vertaling van het uit 1979 stammende Le navire Night, heeft nauwelijks recensies gekregen en kende … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: Duras, Perlouses

Marguerite Duras, ‘Césarée’, fragment

Geplaatst op 04/10/2011 door Rokus Hofstede

Caesarea Palestina was een havenstad in de vlakte van Sjaron, dertig kilometer ten zuiden van het tegenwoordige Haïfa. Herodes de Grote, als Romeins vazal koning van Judaea van 37 tot 4 voor Christus, gaf de stad zijn naam. Het moest … Lees verder →

Categorie: Vertalingen RH | Thema: Duras

IJdelheid en wind

Geplaatst op 01/03/2008 door Rokus Hofstede

Herzieningen zijn interessant, ze maken diachrone vergelijkingen mogelijk: wat heeft de vertaler gehandhaafd, wat heeft hij veranderd? Welke overwegingen lagen aan die keuzes ten grondslag? Omdat er tijd overheen is gegaan, kan de vertaler voortborduren op zijn eerdere versie en … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Duras, hervertaling

Een ‘wild meisje’? Oerteksten van Marguerite Duras

Geplaatst op 01/02/2008 door Rokus Hofstede

Sommige schrijvers spreiden postuum een grote bedrijvigheid ten toon. Voordat hun roem taant en ze terugvallen in de vergetelheid, wordt hun naam te gelde gemaakt door de publicatie van teksten uit de nalatenschap – brieven, dagboeken, artikelen, schetsen, aantekeningen, kladversies. … Lees verder →

Categorie: Recensies RH | Thema: Antelme, Duras, Kundera

De afgrondelijkheid van het verlangen

Geplaatst op 26/10/2007 door Rokus Hofstede

In de winter van ’82-’83 deed ik mijn eerste ervaringen op als vertaler uit het Frans. Bij die eerste schoorvoetende pogingen was ik niet alleen, maar in het gezelschap van een Franse vriendin, studente aan de kunstacademie Minerva in Groningen, … Lees verder →

Categorie: Varia RH | Thema: Duras, Perlouses

Marguerite Duras, ‘Negatieve handen’, fragment

Geplaatst op 01/09/2007 door Rokus Hofstede

Negatieve handen, zo noemt men de schilderingen van handen gevonden in de magdalénien-grotten van het Zuid-Atlantische Europa. De omtrek van die handen – wijdopen op het gesteente gelegd – werd bestreken met kleur. Meestal met blauw, met zwart. Soms met … Lees verder →

Categorie: Vertalingen RH | Thema: Duras

Marguerite Duras, ‘Nachtschip Night’, fragment

Geplaatst op 01/04/2007 door Rokus Hofstede

– Ik had je gezegd waar ze was, tussen twee zalen, de laatste van dat gigantische museum, vlak voor de zaal met de koperen paardenkarkassen die ze in 1960 hebben gevonden in de haven van Piraeus.     Wat me zo in … Lees verder →

Categorie: Vertalingen RH | Thema: Duras, Perlouses