Thema: vertaalmachine

Tirade 8: Procedures voor de introductie

Geplaatst op 03/07/2009 door Martin de Haan

Met enige regelmaat krijg ik mails van mensen die informatie willen over het vertaalprogramma Tovertaal™. In het vertaaltijdschrift Filter heb ik namelijk ooit een reeks tests van dat programma gepubliceerd, die nu op internet staan, en het contactadres leidt naar … Lees verder →

Categorie: Blog | Thema: vertaalmachine, vertalen

Tovertaal 4: Groot nieuws voor de dichters

Geplaatst op 15/12/2002 door Martin de Haan

Poëzie vertalen is een heikele zaak. Vooral metrische en rijmende poëzie levert in vertaling maar al te vaak een bedroevend resultaat op, om een voor de hand liggende reden: hoe nauwer de vaargeul, hoe groter de kans dat het schip … Lees verder →

Categorie: Columns MdH | Thema: poëzie, Queneau, vertaalmachine, vertalen

Tovertaal 3: De zoekgeraakte tijd

Geplaatst op 15/09/2002 door Martin de Haan

Marcel Proust, wie kent hem niet. Zijn meesterwerk, de megaroman Op zoek naar de verloren tijd, wordt deze zomer herdrukt in een goedkope editie (7 delen in cassette, 3472 pagina’s, € 69,50) in de onvolprezen en zwaar bekritiseerde vertaling van … Lees verder →

Categorie: Columns MdH | Thema: hervertaling, Proust, vertaalmachine, vertalen

Tovertaal 2: Trouwen doe je omdat je van elkaar houdt

Geplaatst op 15/05/2002 door Martin de Haan

Citaten in een literair werk zijn voor een vertaler altijd een reden om extra alert te zijn. De auteur laat een vreemde stem spreken in zijn eigen tekst, er vindt een stijlsprong plaats, de doorgaande beweging wordt onderbroken. Voor de … Lees verder →

Categorie: Columns MdH | Thema: Comte, Houellebecq, vertaalmachine, vertalen

Tovertaal 1: Laten we de dingen beter maken

Geplaatst op 15/02/2002 door Martin de Haan

Over de (on)mogelijkheid van een vertaalmachine is veel gezegd en geschreven. Zelf heb ik altijd tot de sceptici behoord. Ik herinner me nog heel goed hoe Philipstopman Cor Boonstra in een interview verklaarde dat we binnen enkele jaren een apparaat … Lees verder →

Categorie: Columns MdH | Thema: vertaalmachine, vertalen