Thema: Diderot

Eén vrouw is haar geliefde trouw

Geplaatst op 20/06/2008 door Martin de Haan

Een spons. Misschien is dat wel het beste beeld om Denis Diderot mee te typeren. Een wandelende spons die alles om zich heen in zich opzuigt en het weer uitspuwt zodra er pen en papier in de buurt zijn. Het … Lees verder →

Categorie: Recensies MdH | Thema: Diderot

Denis Diderot, ‘Jacques de fatalist en zijn meester’, fragment

Geplaatst op 21/12/2004 door Martin de Haan

Hoe hadden ze elkaar ontmoet? Bij toeval, zoals iedereen. Hoe heetten ze? Wat gaat u dat aan? Waar kwamen ze vandaan? Van de dichtstbijzijnde plaats. Waar gingen ze heen? Weet een mens waar hij heen gaat? Wat zeiden ze? De … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH | Thema: Diderot

Altijd maar die liefdesverhalen!

Geplaatst op 10/10/2004 door Martin de Haan

Nawoord bij Milan Kundera, ‘Jacques en zijn meester’. Over de overeenkomsten en verschillen tussen Kundera’s toneelstuk en de roman van Diderot. … Lees verder →

Categorie: Nawoorden MdH | Thema: Diderot, Kundera

De dolle wanorde van de conversatie

Geplaatst op 18/06/2004 door Martin de Haan

Waarom Diderot? Omdat hij de levendigste, de grappigste, de ongrijpbaarste is. Neem zijn Contes et romans ter hand in de prachtige nieuwe Pléiade-uitgave, sla het voorwoord, de noten en alle andere onzin over, begin te lezen en je bent verkocht. … Lees verder →

Categorie: Essays MdH | Thema: Diderot

Zeven portretten van Denis Diderot

Geplaatst op 04/03/2004 door Martin de Haan

1. Zittend aan zijn werktafel (Louis-Michel van Loo, olieverf, Louvre) De filosoof, zoals hij zichzelf graag noemde, draagt een glimmende kamerjas en ziet eruit als iemand die weet wat weelde is. Met zijn rechterhand schrijft hij, zijn linkerhand heeft hij … Lees verder →

Categorie: Nawoorden MdH | Thema: Diderot, Perlouses

Denis Diderot, ‘Dit is geen grap’, fragment

Geplaatst op 04/03/2004 door Martin de Haan

Fragment uit de Nederlandse vertaling van ‘Ceci n’est pas un conte’. Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH | Thema: Diderot

De zichtbare vertaler 2: Oude woorden

Geplaatst op 17/06/2003 door Martin de Haan

Hoeveel begrijpen hedendaagse Franse lezers nog van Franse teksten uit, zeg, de achttiende eeuw? Tien jaar geleden, toen ik net een studie literatuurwetenschap achter de rug had, wist ik het wel: de vraag is verkeerd gesteld, begrip is niet iets … Lees verder →

Categorie: Columns MdH | Thema: Diderot, vertalen

Encyclopédie, artikel ‘Kordelier’

Geplaatst op 07/10/2000 door Martin de Haan

KORDELIER, geestelijke in de orde van Sint-Franciscus van Assisi, gesticht aan het begin van de dertiende eeuw. De kordeliers gaan gekleed in een lang, grijs wollen gewaad. Ze hebben een kleine kap of kaproen, een mantel van dezelfde stof en … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH | Thema: Diderot, Encyclopédie

Encyclopédie, artikel ‘Monnikskap’

Geplaatst op 07/10/2000 door Martin de Haan

MONNIKSKAP, kledingstuk dat wordt gebruikt door de bernardijnen, de benedictijnen enzovoort. Er zijn twee typen monnikskap: een witte, zeer wijde, die men bij ceremoniële gelegenheden draagt, en een zwarte, die deel uitmaakt van het gewone habijt. Mabillon beweert dat de … Lees verder →

Categorie: Vertalingen MdH | Thema: Diderot, Encyclopédie

De nasleep van een goede grap

Geplaatst op 28/05/1999 door Martin de Haan

Je hebt schrijvers bij wie elke verkeerd gezette komma een smet op het overigens zo glorieus blinkende blazoen vormt. En je hebt er die zelfs door de ernstigste constructiefouten nog niet van hun glans kunnen worden beroofd, eenvoudigweg omdat de … Lees verder →

Categorie: Recensies MdH | Thema: Diderot